1. Цель

Обеспечить защиту всех типов воды, почвы, воздуха, флоры и фауны, а также сохранение природных ресурсов (например, энергии, воды, возобновляемых строительных материалов.)

2. Границы применения.

Настоящее руководство применяется ко всем Дивизионам Шины Континентал, — в которых Континентал имеет мажоритарный пакет акций или участвует в управлении.

Настоящее внутрифирменное руководство касается планирования, строительства и обслуживания:

- новых строительных площадок;

- новых зданий и сооружений;

- расширения существующих зданий и сооружений;

- реконструкции и модернизации существующих зданий и сооружений.

3. Применение

Настоящее внутрифирменное руководство применяется помимо национального законодательства соответствующей страны, в которой находится завод.

Срок применения начинается со дня публикации и продолжается до момента, когда действие настоящего документа объявляется и помечается приостановленным.

4. Определения.

Проектная организация

Лицо (лица) или организация, ответственные за планирование строительства зданий и/или сооружений.

Строительная организация

Лицо (лица) или подрядная организация, ответственная за реализацию строительного проекта, осуществляющая практическую выемку грунта, строительство и внутренние монтажные и отделочные работы.

Данное определение включает субподрядчиков, которые могут быть привлечены Строительной организацией.

Руководитель проекта

Координирует все вопросы между Континентал и проектной организацией и строительной организацией. Руководителем проекта может быть либо штатный сотрудник Континентал, либо внешний консультант.

Строительный мусор

Рваный камень и другой мусор, образующийся при строительстве, сносе, модернизации или перестройке зданий или их частей, как на поверхности земли, так и под землей. Мусор состоит в основном из строительных материалов и грунта, включая перемещенный грунт. Также включает мусор любого происхождения и из всех секторов экономической деятельности.

Новое предприятие («грин-филд»)

Планирование и строительство совершенно нового производства на площадке, на которой компания Континентал ранее не вела деятельности.

5. Аббревиатуры

СVT = Подразделение Шин для коммерческого транспорта

MCL = Предельно допустимая концентрация

EM = Ответственный за защиту окружающей среды

MSDS = Сертификат безопасности материала

PAH = Полиароматические углеводороды

OEP = Производственная экологическая защита

PCB = Полихлорированные Бифенилы

PLT = Шины для легких грузовиков и пассажирских автомобилей

PE=Полиэтилен

PVC=Поливинилхлорид

PP = Полипропилен

UBP = Коммунальные сооружения, здания и проекты

EP = Защита окружающей среды

6. Ответственность

Ответственность, в целом, определяется следующим образом:

Задачи

Ответственное подразделение

Подразделение, ответственное за техническую поддержку

1.     Информировать проектную и строительную организации обо всех применяемых требованиях

2.     Периодически проверять и при необходимости требовать соблюдение всех специальных требований

Новое предприятие

Инженерная служба UBP

EP Шины

Существующие сооружения

Инженерная служба завода

ЕМ завода

 Инженерная служба UBP

1.      Соответствовать всем правовым и внутрифирменным требованиям Континентал.

2.      Обеспечивать соответствующего руководителя проектируемого завода любой требуемой экологической информацией.

3.      Подготавливать или поддерживать заявки на получение разрешений

Новое предприятие

Проектная организация и строительная организация

-

Существующие сооружения

Сферы ответственности описаны более подробно в нижеследующих требованиях.

7. Требования.

7.1. Соответствие.

Проектная организация и строительная организация обеспечивают соответствие всех работ любым применяемым национальным и региональным правовым экологическим нормативам, так же как любым специальным постановлениям органов власти, касающихся защиты окружающей среды в отношении защиты воды, грунта, и воздуха, хранения и обращения веществ (опасных и неопасных, жидких или твердых), сохранения ресурсов, минимизации отходов, защиты от шума, флоры и фауны, которые действуют на момент приемки строительства.

Это действует в отношении планирования, реализации на этапе строительства, а также свойств завершенного сооружения.

Требования, содержащиеся в разрешении на строительство и экологическом разрешении, (например «Разрешение на монтаж») должны соблюдаться во время планирования и реализации.

Внутрифирменные стандарты Континентал по защите окружающей среды должны соблюдаться. Проектная организация и строительная организация отвечают за перевод содержания стандартов с английского языка для того, чтобы их требования были понятны лицам, говорящим на национальном языке.

В случае расхождения между требованиями национального экологического законодательства и внутрифирменными требованиями Континентал проектная организация и строительная организация обязаны рассмотреть эту тему и достичь взаимного соглашения по дальнейшим действиям. Даже если требования Континентал превышают требования национального законодательства, стандарты Континентал должны быть соблюдены.

7.2. Компетенция проектной организации и строительной организации

Руководитель строительства / инспектор по строительству также как проектная организация должны быть осведомлены о местных правовых постановлениях по экологии. Они также должны быть компетентны и обладать опытом в понимании специальных экологических требований Континентал.

В случае если руководитель строительства / инспектор по строительству и проектная организация не имеют такой компетенции, они должны заключить договор на оказание требуемых услуг.

7.3. Полномочия на выдачу директив.

Распоряжения и просьбы экологических подразделений Континентал должны выполняться проектной организацией и строительной организацией.

7.4. Поддержание чистоты и уборка

Строительная площадка, включая незастроенное пространство, предоставляется по запросу для реализации строительных работ. Они должны быть ограничены минимальным размером, чтобы избежать помех в рабочей деятельности Континентал.

Для мытья использованного оборудования допускается применять только воду. В случае неизбежности применения моющих средств на основе растворителей, очистка допускается только в специальных местах, предназначенных для этого типа работ. Необходимо предотвращать любое возможное загрязнение грунта, грунтовых вод, поверхностных вод или ливневых вод.

В случае использования существующих сооружений на площадке Континентал, необходимо проконсультироваться у соответствующего лица, ответственного за данное сооружение перед использованием сооружения (например, использование зоны мойки для очистки строительных инструментов или машин).

Строительная организация должна поддерживать строительную площадку в соответствующем, чистом и аккуратном состоянии. Данная организация должна удалять за свой счет строительный мусор и отходы. После завершения строительных работ все здания и зоны работ должны быть переданы в чистом и убранном состоянии.

Строительная организация должна проводить регулярные инспекционные обходы (как минимум — раз в неделю), обращая особое внимание на защиту окружающей среды.

7.1 Защита грунтовых вод.

В ситуации, когда в процессе строительных работ затрагиваются грунтовые воды, например, во время рытья котлована и траншей, строительной организацией и ее субподрядчиками должны быть приняты меры по предотвращению негативного воздействия на грунтовые воды.

7.2 Отработанная вода со строительной площадки .

Запрещается сливать в водоносные слои, в почву или в канализацию:

- щелочные/каустические сточные воды, например, сточные воды содержащие цемент;

- жидкости и сточные воды после резки, сверления или фрезерования;

- загрязненные сточные воды, например, из строительного котлована.

Такую воду можно собирать в бак. Такой бак должен быть установлен устойчиво и надежно. Его защиту необходимо продублировать минимум в размере 100 % от объема бака. Дублирующая защита должна иметь дно и непроницаемые для жидкостей стенки.

Если такая вода сливается в канализацию во время строительства на существующем заводе, она должна проверяться на соответствие стока требованиям очистных сооружений, в которые отработанная вода сливается.

7.3. Воздействие на почву и любой тип воды.

Строительная организация, проектная организация и все подрядные компании должны принять необходимые меры, чтобы избежать возможного загрязнения почвы и воды (например, сливных трубопроводов или каналов для поверхностной воды, ливневой воды, отработанной воды) как следствия работ, проводимых в заводских помещениях.

Ущерб для почвы и/или любого типа воды, возникший в процессе строительства осуществляемого строительной организацией или подрядной организацией или проектной организацией должен быть немедленно устранен лицом, причинившим его. Устранение означает, что такой ущерб и деятельность, причинившая этот ущерб, должны быть остановлены и распространение такого ущерба должно контролироваться.

Необходимо немедленно сообщать об экологических происшествиях. На существующих заводах необходимо информировать директора завода. На новых заводах необходимо информировать руководителя проекта Континентал или директора завода (если он уже при исполнении).

Континентал, в случае необходимости, проведет исследование по оценке объема работ, необходимых для удаления загрязнения.

Континентал предъявит счет строительной организации на стоимость таких восстановительных работ.

О негативных воздействиях, таких как потенциально негативное воздействие на почву и/или воду, которые будут обнаружены во время строительства (например, по запаху, цвету, масляной пленке на грунтовых водах или необычным свойствам почвы или грунтовых вод) необходимо немедленно докладывать.

Работы в зоне такого воздействия должны прекращаться, пока загрязнение не будет изучено и оценено.

Утрамбовывание грунта должно быть ограничено требуемой площадью (например, площадь под зданием). Необходимо избегать утрамбовывания в других зонах, связанного с передвижением машин.

7.4 Требования к грунту, привозимому на площадку.

Грунт для заполнения выемок или ям в земле должен быть незагрязненным и может быть привезен на территорию Континентал, только после одобрения Континентал или строительной организацией. На существующих заводах одобрение дает директор завода. На новых заводах строительная организация должна убедиться, что такой грунт был протестирован, и что он соответствует юридическим нормам, относящимся к грунту. Отчет, включающий анализ и сравнение с юридическими нормами, должен быть направлен в Континентал. Если юридические нормы для грунта не существуют в конкретной стране, то для справки используются Голландские Листы. В отчете должен указываться источник грунта и предыдущее использование грунта.

7.5. Загрязнение воздуха

Проектная организация, строительная организация и субподрядные организации должны принять необходимые меры, чтобы избежать любого возможного загрязнения или негативного воздействия на воздух (например, выброс пыли, выхлопа автомобилей и техники).

Излучение шума и вибраций должно быть минимизировано.

7.6 Обращение с веществами/химикатами/материалами

Контейнеры (например, бочки, канистры, баки), которые содержат жидкости (например, топливо, бензин, дизель, смазочные масла, химикаты, растворители, жидкие отходы, чистящие средства, бетонные добавки), должны храниться таким образом, чтобы утечки можно было легко обнаружить и разлитую жидкость — удалить (100 % удаление объема). Контейнер должен храниться под крышей и на маслоуловителях или внутри дублирующей емкости.

Заправка транспорта топливом должно проводиться с большой осторожностью и страховкой, используя предохранители от разлива и средства контроля. Предпочтительно заполнять топливом на герметизированных поверхностях. Заправка транспорта может проводиться только под контролем. На территории, где проводится заправка, должно находиться достаточное количество адсорбентов.

Нижеуказанные материалы или вещества запрещены к использованию в любом виде применения:

- асбест и асбестосодержащий материал;

- канцерогенные, мутагенные, токсические для репродуктивности и/или токсичные вещества;

- полностью или частично хлорированные хладагенты и растворители.

7.7. Управление отходами

Строительная организация и субподрядчики должны обеспечить, чтобы обращение со строительными отходами соответствовало национальным правовым требованиям. Все строительные отходы должны отделяться и удаляться на регулярной основе. Предпочтительна переработка строительных отходов.

Все типы отходов, производные от материалов и упаковки, используемых строительной организацией или субподрядчиками в процессе выполнения строительства (например, строительные и изоляционные материалы, банки и ведра краски, и т.п.) остаются собственностью строительной организации.

Отходы, происхождение которых невозможно определить, будут удаляться Континентал. Затраты на такое удаление будут разделены между всеми сторонами, которые работают на площадке.

По запросу Континентал строительная организация и/или субподрядчики должны представлять документацию о количестве, типе и удалении отходов (например, грузовые манифесты и возвратные накладные).

Система сбора и сортировки отходов, установленная и используемая Континентал, не должна использоваться строительной организацией или какой-либо подрядной компанией, если Континентал не разрешил подобное использование в письменной форме. Стоимость такой услуги должна быть оплачена строительной организацией и субподрядчиками.

Запрещается сжигать отходы на территории Континентал.

Строго запрещено:

- захоронение каких-либо отходов в строительном котловане;

- использование каких-либо отходов для каких-либо строительных работ.

7.8. Прилегающие территории

Какое-либо негативное воздействие на прилегающие территории и частное имущество не должно допускаться — особенно если эти прилегающие территории являются водно-болотными угодьями или охраняемыми зонами.